Atorrante egy szó, hogy használják a dél-amerikai országokban, mint például Argentína és Uruguay leírására személy, aki lusta, lusta és nem túl szorgalmas. A kifejezést arra is használják, hogy enyhítő értelemben valaki, aki általában vándorol, vagy valaki gonosznak tartja.
Például: „Lucas gyötrelmes: negyven éves és nem dolgozik, mert a szülei támogatják őt” , „Amikor fiatal volt, gyötrelmes volt, péntek délután elhagyta a házam, és hétfőn nem tért vissza” , „a képviselő a kormányzót bűnözőnek írta le, aki az adófizetők pénzének köszönhetően milliomos lett ” .
A fentieken túl meg kell állapítani, hogy vannak országok, amelyek ezt a szót nagyon világosan és ugyanolyan erőteljesen használják. Így például Uruguay-ban és Argentínában is gyakori, hogy ezt a szégyentelenség szinonimájaként használják.
Costa Ricában vagy a Dominikai Köztársaságban azonban ezt a kifejezést arra használják, hogy valakit hajléktalanként írjanak le, akinek nincs semmilyen rögzített címe. Ugyanezzel a jelentéssel is használható Argentínában.
A kínzás etimológiai eredete általában vita kérdése. Sokan úgy vélik, hogy a koncepció Argentínában született az 1930-as években, amikor az épülő szennyvízcsövek állítólag megemlítették az A. Torrans márkát. A linyereket, akik menekültek és időt töltöttek ezekben a csövekben, ezért atorrantáknak hívták. Egy hasonló verzió jelzi, hogy a csöveket valóban a földalatti folyók csatornázására és a feliratok torrentjeinek viselésére használták (francia nyelven "torrentok"). Megint mások azt állítják, hogy a kínzó valóban jön a koldusok, akik pihent a csövek és a kapott „beragadt . ”
Az eredetén túl a szó leggyakoribb használata a lustasággal vagy a bizonytalansággal kapcsolatos. A tornádó lehet hazug, csaló vagy bárki, aki bulizni él.
Azt is meg kell jegyezni, hogy volt egy televíziós műsor is, amelyet az elemzett szóval címeztünk. Konkrétan az argentin televízió, pontosan a 26. csatorna „Atorrantes” térségére utalunk, bár később az Azul vagy az América TV-ben is sugározzuk.
Az újságírás és a humor között félúton volt ez a produkció, amelyet három évig, 1996-tól 1999-ig adtak át, és amelyet például interjúk, játékok, riportok vagy krónikák fejlesztettek ki. Naponta, éjfélkor sugárzották, és benne Pato Galván, Sofía Gala Castiglione, Mariano Cabrera, Fernando Fernández vagy Adriana Chaumont arcképét ábrázolták.
Lehetséges megemlíteni, hogy a kifejezésnek még pozitív jelentése is van. Vannak idők, amikor az egyént besorolják, amikor karizmája vagy ravaszsága van: „A fiam gyötrelmes: amikor azt akarja, hogy engedélyt adjak neki táncolni, rám néz és mosolyog, mert tudja, hogy ilyen módon meggyőz rögtön ” .
Ebből a jelentésből ki kell mondanunk, hogy a kínzó kifejezés egy olyan dalban jelenik meg, amelyet a spanyol énekes, Joaquín Sabina szentelt a szintén énekes-dalszerzőnek, Joan Manuel Serratnak. Ilyen módon a barátságát és csodálatát akarta mutatni. És dallal csinálta, ahol "egyetemes kínzónak" határozta meg.