Az Abocar olyan ige, amely a Spanyol Királyi Akadémia (RAE) szótárában említett első jelentés szerint egy másik tartályba dobásra utal.
Tekintettel arra, hogy ahhoz, hogy az egyik tartály tartalma áthaladjon egy másikba, meg kell döntni az elsőt, ha olyan távolságra helyezzük, hogy a szája a második szája felületén belül legyen, ezért nem nehéz megérteni, hogy etimológiáját ezt a kifejezést vezet minket, hogy egy fúzió a prefix a- , a szó száj és az utótag -ar .
A szó végén található két alkotóelem a maga részéről nagyon fontos funkciót játszik jelentésének kialakításában: az a- előtag, amelynek eredete az ad latin előtag, verbális, és arra használják, hogy két objektum vagy egyén közötti közelítés elképzelését adjanak, amint az az akkreditálási, kérem és szállítási igeken is látható; Az -ar utótagot nagyon gyakran használják nyelvünkben igék létrehozására, a tetszés, megragadás és kizsákmányolás szempontjából .
A leggyakoribb használata a fogalom azonban kapcsolódik irányítsák a fellépések vagy erőfeszítéseket egy bizonyos cél. Fontos tisztázni, hogy ez a jelentés Bolíviában, Guatemalában, Argentínában, Costa Ricában, Venezuelában, Mexikóban és Uruguay-ban érvényes; Más spanyol nyelvű országokban gyakrabban fordul elő például a „dedicarse” ige.
Nézzük meg néhány mondatot, amely tükrözi a szószóló szóhasználatát: „Ha az emberek elnöknek választanak meg, akkor a bizonytalanság problémájának megoldásán dolgozom ” , „Nem veszíthetünk több időt: új befektető megtalálására kell törekednünk. hogy a vállalat ne csődbe kerüljön " , „ A művésznek nem szabad megválaszolnia ezeket a kérdéseket, amelyeknek kevés köze van a tevékenységéhez " .
Ha egy vagy több ember hajlandó átélni egy helyzetet, reméli, hogy valami megtörténik, vagy annak veszélye fenyegeti, hogy egy bizonyos eseménynek kitették, mindaddig, amíg a szóban forgó esemény nem a távoli jövőben található, akkor a igéből abocar hogy írja le a három állam most leírt, bármilyen a következő szerkezetek: az talál, látni, hogy marad, hogy ítélve a felszámolás .
Az előző bekezdésekben foglalt jelentéseken kívül vannak olyanok is, amelyek talán kevésbé általánosak a mindennapi beszédben, amelyek megtalálhatók a Spanyol Királyi Akadémia szótárában: „szájjal vegye vagy fogd el” (meg kell említeni, hogy ez a különleges jelentés a használaton kívül); intransitív igékként és a Haditengerészet területén "kezdjenek belépni egy kikötőbe, szorosba, csatornába stb." pronominális igékként "elmondta a több ember által elvégzett cselekedetről, amikor egyeztettek egy vállalkozással."
Fontos különbséget tenni az abokár (B betűvel írva) és az avokár (V betűvel) között. Az Avocar az advocāre latin szóból származik, és a törvényben azt használják, hogy megnevezzék az igazságügyi vagy közigazgatási szerv által végrehajtott intézkedéseket, amikor egy olyan kérdés megoldására vállalkozik, amelyet valójában egy alacsonyabb rangú szervezetnek kell megoldania: "A Legfelsőbb Kamara büntetőjogi és korrekciós igazságszolgáltatás elnöke úgy döntött, hogy támogatja a Ferreyra-ügyet, és bejelentette, hogy a következő szerdán fogja bemutatni a határozatot . ”